Soma

Your students learn English by living in it.

Soma is where learners meet English in songs, stories and pictures — every word explained in their own language, and everything they save brought back before they forget it.

A névoa avança, suave e devagar

Luzes do porto se borram no luar

Barcos são fantasmas em cinza prateado

Eu respiro fundo nesta baía em silêncio

Buzinas distantes se desfazem no ar

Ondas murmuram, mas não há nada lá

O tempo passa como o borrifo que vai derivando

Eu deixo o porto segurar meu coração

Envoltos na névoa, nos afastamos à deriva

Cada luz é um desejo que eu envio

Para dentro da névoa que nunca termina

Trilho de aço gelado debaixo da minha mão

Pegadas somem na areia

Eu fico imóvel, mas eu entendo

Eu deixo o porto segurar meu coração

Envoltos na névoa, nos afastamos à deriva

Cada luz é um desejo que eu envio

Para dentro da névoa que nunca termina

A manhã vai queimar este cinza

Mas esta noite, a névoa vai ficar

Harbor In Fog
0:001:33
unsynced

This is the player your students use, explaining English in Portuguese. Press play, tap any word, turn the vocals off.

One place to hear it, speak it, see it and keep it.

  • Songs. Sung word by word, each line explained underneath. Tap a word for its meaning in the student's own language — Portuguese or twenty others.

  • Stories. Spoken dialogues where the student can take a part and answer in their own voice.

  • Pictures. The everyday words of English, one image at a time.

  • Review. Everything a student saves comes back in one review, just before it would be forgotten.

Made to sit beside your classes.

Songs can be written around the vocabulary of your own units. The vocals switch off so a whole class can sing. And every line is explained in the language each student thinks in — English, Portuguese or twenty others.

We would love to show it to your teachers.