Soma

Your students learn Spanish by living in it.

Soma is where learners meet Spanish in songs, stories and pictures — every word explained in their own language, and everything they save brought back before they forget it.

Castanholas soam na minha janela

A noite respira pelos vidros

Deixo o vento entrar na minha sala

Ele traz rumores de pátios distantes

Há jasmim misturado com a chuva

Minha xícara espera sobre a mesa

E a sua sombra dança nas paredes

Castanholas, ritmo que me chama

Pela janela se infiltra a sua alma

Cada estalo me aproxima da sua voz

Neste quarto o amor renasce

Não te vejo, mas sinto o teu passo

A cada golpe a minha calma desperta

E o ar guarda o nosso segredo

Castanholas, ritmo que me chama

Pela janela se infiltra a sua alma

Cada estalo me aproxima da sua voz

Neste quarto o amor renasce

Fecho os olhos, você continua soando

A última nota repousa em silêncio

Ventana y Claveles
0:001:33
unsynced

This is the player your students use, explaining Spanish in Portuguese. Press play, tap any word, turn the vocals off.

One place to hear it, speak it, see it and keep it.

  • Songs. Sung word by word, each line explained underneath. Tap a word for its meaning and its dictionary form.

  • Stories. Spoken dialogues where the student can take a part and answer in their own voice.

  • Pictures. The everyday words of Spanish, one image at a time.

  • Review. Everything a student saves comes back in one review, just before it would be forgotten.

Made to sit beside your classes.

Songs can be written around the vocabulary of your own units. The vocals switch off so a whole class can sing. And every line is explained in the language each student thinks in — English, Portuguese or twenty others.

We would love to show it to your teachers.